break out перевод

• 1) выламывать
  Ex: to break out a pane выбить окно
  
  2) вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии)
  Ex: a strike broke out in the docks в доках вспыхнула забастовка
  
  3) высыпать (о сыпи на коже)
  
  4) (in, into) покрываться (сыпью)
  Ex: he broke out in (into) pimples у него появились прыщи, он покрылся прыщами
  Ex: to break out into a sweat покрыться потом
  
  5) вырываться, убегать
  Ex: to break out of barracks _воен. уйти из казармы без увольнительной (записки)
  
  6) разразиться
  Ex: war broke out in 1939 в 1939 г. разразилась война

• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• break out in:    1) внезапно начинать(ся), появляться Jane broke out in spots. ≈ Джейнпокрылась прыщиками. синоним: bring out in, come out in 2) разражаться(смехом и т. п.) She broke out in laud laughter. ≈ Она разр
• break out of:    преодолевать
• break-out:    1) побег (из тюрьмы и т. п.)2) вспышка, массовое проявление (недовольства, эпидемии и т. п.)3) _воен. _разг. выход на оперативный простор Ex: break-out battle бой на прорыв
• bingo-master's break-out!:    Bingo-Master’s Break-Out!
• bingo-master’s break-out!:    Bingo-Master's Break-Out!
• break out the jams:    expr AmE sl They break out the jams once again with their new album — В этой пластинке они в раскованной манере снова показывают все то, на что способны
• break-out plate:    приспособление для отвинчивания долота
• break-out table:    механизм свинчивания и развинчивания труб (самоходной буровой установки)
• spring break...checkin' out:    Spring Break… Checkin’ Out
• spring break… checkin’ out:    Spring Break...Checkin' Out
• break in:    1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
• break in on:    прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
• break into:    1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат

• Numerous fires broke out, mainly from overturned stoves.
  Возникли многочисленные пожары, в основном из опрокинутых печей.
• The Christians refused and a quarrel broke out.
  Христиане отказались, в связи с чем возник спор.
• In 1992 civil war broke out in Tajikistan.
  В 1992 году в Таджикистане развернулась гражданская война.
• A fire broke out between Jarju` and Luwayzah.
  В районе между Дарджу и Лувайзой возник пожар.
• War between England and Spain also broke out.
  Кроме того, разразилась война между Англией и Испанией.
• Submarine volcanoes broke out in the submerged Himalayan region.
  Извержения подводных вулканов произошли в затопленном регионе Гималаев.
• Around then, a revolt broke out in Yucatán.
  Примерно в это же время вспыхнуло восстание в Юкатане.
• Fighting breaks out between UPDF and UPC in Bunia.
  В Буниа разворачиваются бои между УПДФ и СКП.
• Clashes broke out and two people were wounded.
  Произошли столкновения, в результате которых два человека получили ранения.
• In 1999, cholera epidemic broke out in the province.
  В 2004 году в городе началась эпидемия холеры.